這是一則關於交通安全的影片...吧！
由於丹麥規定的速限寬容值縮小，但是許多駕駛仍然會不時的超過速限許多，為了使駕駛人能夠注意到速限的號誌並減速，特別安排了上空的比基尼美女，高舉號誌牌以吸引駕駛的注意。
很久以前就知道丹麥是個性文化非常開放的國家(看A片得來的資訊啦，hehe..)，看來真的是名不虛傳啊。
試行的效果似乎非常的好，甚至有些過好了，上空女郎出現的地方，甚至常常造成大塞車哩。
倒是女郎本身振振有辭的說：駕駛們都減速了，我們也做到了應該做的，既然世界能夠更美好，我就會繼續做這個工作。 ... ... ...
其實告訴各位：這則新聞根本就是假的....
聽說中時電子報還曾當張的新聞報導，...不過現在已經找不到連結了... 網路上流傳甚廣，甚至有許多人表示，他們最希望居住的城市現在非丹麥莫屬啦！！
哈哈！！！ 所以看到我寫的這篇的男性朋友們，醒醒吧，不要再被騙囉，世界上哪有這麼好康的事啊... 哇哈哈哈哈！！！
不過這則假新聞的確是由丹麥道路安全委員製作，目的是利用這則宣傳短片提倡行車安全，強調不要超速駕駛。
我做了翻譯在下面，請大家欣賞吧。
翻譯（參考http://www.duncans.tv/2006/speed-patrol-bikini-bandits + 聽譯 by LVCHEN）：
記者：今天世界焦點節目要帶大家來到丹麥。
這幾年來，不論是從性觀念，到喝最愛喝的啤酒（啤酒說：我是無辜的啦！），國民對於每件事情的觀念愈來愈開放，甚至是－－(隨意)超速。是有一個寬容值，但是每十個駕駛中就有七個會任意的超速。 然而現在，這個寬容值被縮小了，而為了使駕駛人守法，丹麥交通單位想出了一個蠻另類的解決方案－－用比基尼上空女郎 (Bikini Bandits) 來開路。 一群經過特別訓練，熱情又年輕的女生，完全不害怕且無所不用其極地，讓駕駛們更能注意到速限號誌。
女郎：當然，我們是做的有點誇張，但是我內心清楚的知道，這非常有效果，人們都減速，也都注意到了。
駕駛甲：傑克，這真是太神奇了，這樣真的蠻顯眼的，他們幹麻不早點這樣做??!!
記者：你對比基尼上空女郎有什麼感想？
駕駛乙：比基尼上空女郎啊，丹麥政府這次真的做對了？（老印的英文真的聽不懂@@）
記者：但其實(交通部門的)這個計畫並不是全然可行的。
交通官員：一開始，比基尼女郎的想法真是太棒了，但讓我們這麼說吧，這實在是有點超乎預期了。
記者：有人提出反對意見， 因為在哥本哈根，還有丹麥許多的地方，根本就一動也不能動（指大塞車），也因此許多丹麥人已經受不了啦
老太太：我不喜歡她們，我也知道許多人跟我一樣。（LVCHEN：別人的福利總是有人覺得礙眼...
女郎：我無法都去注意到每個人怎麼說 （這裡是用口語的雙重否定...還是代表否定的意思），但如果駕駛們都減速了，我們也做到了應該做的，既然世界能夠更美好，我就會繼續做這個工作（振振有詞啊
）。
記者(一臉奸笑狀)：這樣大家都暸了吧，這就是丹麥的限速比基尼上空女郎，不論大家喜不喜歡，現在丹麥的速限幾乎不會再被忽略，也幾乎不可能會被錯過。
（攝影機關上結束）
資料來源： http://www.duncans.tv/2006/speed-patrol-bikini-bandits http://big5.china.com.cn/world/txt/2006-12/05/content_7460358.htm
沒有留言:
張貼留言